Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Du är en idiot!
-Varför tackade du nej till jobbet? -Vilket?
Det jag drömde att Lee Iacocca erbjöd dig i skobutiken.
Är du arg för nåt jag gjorde i drömmen?
Du gör ju ingenting när jag är vaken.
DEN SISTA UTVÄGEN 100 sätt att begå självmord
Lägg ifrån dig boken, jag ska sova.
Varför skaffar du inte ett jobb till? Många familjer har två inkomster.
Du förstår... Det innebär att två personer - i samma familj - jobbar.
Jag har inte två äkta män.
Du skulle bara behöva jobba åtta timmar extra. Det sover du ju bort.
Peg...titta på mitt ansikte.
Det tillhör en som säljer skor dagen lång.
Så här skulle det se ut om jag hade ett jobb till.
Det vore inte så farligt.
Tänk på Kelly och Bud åtminstone. Är de inte värda åtta timmar till?
Ungar!
Det var försvarets plädering. - Ut härifrån.
Alltså... Du kan knivhugga mig, mörbulta mig...
Du kan tvinga mig att titta medan vi älskar.
Men inget du gör eller säger kan få mig att skaffa ett jobb till.
Visst, ja. Jag har gått med i en skivklubb, så vi får snåla lite.
-Telefonen är död, pappa! -Jag ringer och anmäler.
PRIVATDETEKTIV
-Ja? -Jag söker jobbet.
-Det kan bli hårda tag. -Jag har spelat football.
-Tror du att du grejar det? -Vad tror du?
Vi gör väl ett försök.
Toaletten är där. Lycka till.
Ta den också.
Tänk att vara privatdetektiv. Brudar...kulor i luften...
Nån kan träffa en.
Jag skulle passa. "Al Bundy. Trassel är mitt gebit."
Jag har en golvmopp. Jag städar toaletten.
Mr Dallas?
Jag vill leva!
Jag är Al Bundy. Jack Dallas nye kompanjon.
Börja med ändan. Jag menar...börja i rätt ända.
Det började för några månader sen...
Hon var en blodfull dam, vasst klädd.
Med undantag av de billiga pumpsen. Gosse, vilken kalaspingla.
Hon var kurvigare än Matterhorn på Disneyland.
Och inga japanska turister stod före mig i kön till bergbanan...
Vilken pudding... Ångande som min grannes middag.
Varför äter jag aldrig middag, förresten?
Men det är ett annat fall. Herregud, hon lägger benen i kors!
-Så vad tror ni, mr Bundy? -Va?
Om mitt problem.
Jag borde nog ha lyssnat.
Hur skulle en riktig deckare ha gjort? - Nu vet jag.
-Va? -Min farbror, upptäcktsresande...
...överste Franklin van Pelt ska testamentera diamanten Faraos öga-
-till någon i min familj. Jag vet att det blir jag - liksom hela familjen.
Jag vill att ni följer med och skyddar mig och arvsgåvan.
Åtar ni er fallet?
Korsa benen åt andra hållet, sötnos.
Mr Bundy?
Fallet. Åtar ni er det? Jag är i desperat behov av hjälp.
Jag ville säga som det var. Men efter att ha sett hennes bekymrade lår-
-var jag tvungen att löpa linan ut- åtminstone tills jag fått klämma.
Jag kan inte erbjuda så mycket. Vad sägs om 100 dollar?
Det betalar jag.
Jag skulle alltså beskydda bruden från hennes familj.
Ingen vacker skara, men gubben, översten, verkade reko.
Han kände nog en samhörighet mellan oss.
Jag kanske ska höra på.
Ni står på min katt.
Förlåt.
jag ska bara hämta min kappa i bilen.
Farbror har det så iskallt hemma.
När hon gick insåg jag att man kan bolla och rulla fram.
Hoppsan... Jag tänkte visst högt.
Jag såg på familjen att de avskydde gubben. Visst betalade han åt dem-
-men av Vanessas skor att döma var han lika tät som en tesil.
Men om de var rädda för mig eller hatade mig, dolde de det väl.
Då så, era snattande investerare...
Vi ska se vem av er, era ankdammsdrägg...
...som ska få familjen van Pelts skatt.
Vi bryr oss inte om juvelen. Vi vill bara att du aldrig ska dö.
Fina läppar som når min rumpa ända därifrån.
-Den satt bra, översten. -Vem är ni?
Er värsta mardröm: en skoförsäljare med polisbricka.
Nej. Min värsta mardröm är ett fnask med kalla händer.
Jag ska inte hålla er illrar på halster längre.
Den nye ägaren... till Faraos öga...ska bli...
-Vem släckte? -Vem tar mig på brösten?!
Nåd - jag är skoförsäljare!
Vad hände?
Ingen rör sig! Jag misstänker alla...och ingen.
Vad glor ni på?
Mamma...!
Han har mördat vår käre farbror. Och vad värre är: stulit Faraos öga!
Mamma!
Alltså... Du tog jobb som städare, åtog dig ett detektivuppdrag...
-...och nu är du efterlyst för mord? -Ungefär så.
-Kan jag få min månadspeng? -Jag är efterlyst för mord!
Jag kan hamna på kåken. Jag behöver hjälp.
Jag har en plan, pappa.
Snuten bevakar väl alla flyg, tåg och bussar?
Det finns en utväg. Du kan gräva ett hål till Kina.
Jag såg Snurre Sprätt göra det. Daffy hittade honom aldrig.
Om pappa hämtar stolen, kan du sitta i hans knä en sista gång?
Det vore en ära.
-Du kan inte gömma dig här. -Tror du att de letar här?
Nej, men en tjej kommer hit och du är så pinsam.
De har utfäst en belöning på 50 000 dollar!
Sätt på dig hatten. Sätt på dig rocken. Sätt på dig handbojorna.
Jag har honom! Skjut honom! Skjut honom med era pistoler!
Jag flydde. Jag hade ju ett pris på mitt huvud-
-och en dålig burrito i magen.
Otroligt så många toaletter som är stängda på natten.
Jag var trött på att fly. Nu hade jag inget val.
Ni behöver fixa avloppet.
Hur som helst... Jag har sammankallat er-
-för jag visste att den som hade diamanten inte skulle komma.
Men alla är ju här.
Då stryker vi det där. Det jag menade var...
...att mördaren är...ni!
-Vad grundar ni det på? -Ingenting alls.
Alltså är ni den skyldiga.
Tyvärr... Alla vet att jag är livrädd för mörker. Jag satt som fastfrusen.
Vem tog mig på Brösten?!
Jag. Jag var tvungen att kolla.
Vilket leder mig till er.
Ni högg er farbror i ryggen och norpade diamanten!
Man träffar sällan såna sanna idioter!
Då återstår bara mördaren. Ni! Erkänn, Leonard!
Ni är hjärnan bakom denna kriminella sammansvärjning.
Pappa?
Då kanske det var jag, ändå.
Jag är ledsen, Al. Jag ville tro på dig.
-Jag ringer polisen. -Stå stilla.
-Vart var du när ljuset slocknade? -Ute i regnet.
Verkligen? Jag tror snarare att du är mördaren!
-Du har inga bevis. -Har inte jag?
Sätt dig.
Mums.
Du gick aldrig ut.
Du inväntade rätt ögonblick, släckte...
...tömde blomvattnet på dig och knivhögg din farbror!
-Du har ändå inte bevisat nåt. -Jag kommer till det.
Jag la märke till dina skor. Samma som du har nu.
Jag har sålt skor i åratal.
Som tonåring. En vuxen karl jobbar ju inte med sånt.
Jag kände igen märket: malaysiska A-220 med stilettklack.
Så billiga att de bara bärs av tiggare och skoförsäljares fruar.
Du kunde inte ha gått ut.
De är nämligen så billiga att de faller isär om de blir blöta.
Så här!
Nå, lilla pullan... Vad säger du nu?
-Jag gjorde det! -Bergis? Du skojar?
Nej. Jag hatade honom. - Och jag hatade er.
Han tänkte ge den till ett museum.
Jag kunde ha tagit fram den.
Du var otrolig. Du knäckte mig.
För bort henne, inspektörn.
Jag får nog 20 år. Väntar du på mig?
Varför då? Då är du ju gammal.
Bra jobbat. Jag är intendent på Naturhistoriska Muséet.
Som belöning vill jag ge er en check på 50 000 dollar.
Han såg konstigt på mig. Han trodde kanske att jag skulle tacka nej...
...eller också var det för att jag gjort i brallan.
Det lär jag aldrig få veta.
50 000 dollar.
Och det är på riktigt...
Du lät så lycklig när du sov.
Jag tänkte att nåt var på tok.
Vänta lite... Var är mina 50 000 dollar?
Som jag fick för att jag löste fallet?
Vad sa du?
-Det kan inte ha varit en dröm! -Jag hämtar en aspirin.
Sen kan vi ligga här och lösa fallet med frun som inte får nåt rajtan.
Det kan inte ha varit en dröm. - Ungar!
Bud... Var jag en detektiv, eller var det en dröm?
Det kan ha varit en dröm.
Drömde jag att du kallade dig Grandmaster B?
-Inte ens Bud är patetisk nog att... -Vänta lite, Grandmaster B...
Brudarna skulle komma i svärmar... Jag ska skriva en rapplåt.
Du kan kalla den: "Yo - jag är faktiskt kille".
-Berätta att det inte var en dröm! -Jag ska hämta dina tabletter.
En dubbel dos.
Nu räcker det! Sluta!
En snabb fråga, bara. Är er mamma...
Äcklad av dig?
Besviken ekonomsikt och sexuellt?
Det struntar jag väl i. Men är hon gravid?
Marcy?
Är han galen?
Ja - han frågade inte om dig.
Jag tog den sista. Du får ändå huvudvärk när du går till jobbet.
-Vad var det där om? -Du drömde att du var rik.
Ändå kom du hem till mig. Då älskar du mig faktiskt.
Varför skulle jag drömma det?
-För att du gör det. -Gör jag inte alls.
Det är bara försent för mig att skaffa nån annan.
Du ser, det var inte så svårt.
Peggy älskar sin lille detektiv-nalle.
Vet du vad jag vill göra nu, älskling?
Samma som jag vill göra? Då ger vi järnet.
Du hämtar papperstallrikarna så beställer jag pizza.
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se